[Styrak]

Can you not take out the release valve and seal it from there? That's how I would start.

I don't have a picture of diagram of the mag to see the release valve setup, but I would assume that's where it's leaking from (since that's the only seal at the top of the mag)